| Autosanasto - takaisin
alkuun |
Saksa |
Lyhenne |
Suomennos |
| A |
| 1. Hand, 2. Hand... |
|
1 omistaja, 2 omistajaam jne. |
| 4/5 Gang-Getriebe |
|
4/5-vaihteinen vaihteisto |
| Abgasuntersuchung |
ASU (AU) |
Päästömittaus |
| Airbag |
|
Turvatyyny |
| Alarmanlage |
|
Hälytin |
| Allrad(antrieb) |
|
Neliveto |
| Alter der Anzeige |
|
Ilmoitusten ikä |
| Alufelgen |
Alu(s) |
Alumiinivanteet |
| Angebot |
|
Tarjous, tarjonta |
| Anzeige |
|
Ilmoitus |
| Anhängerkupplung |
Ahk |
Vetokoukku |
| Anti Schlupfregel |
ASR |
Luistonesto |
| Antiblockier-System |
ABS |
ABS-jarrut |
| Abgasuntersuchung |
AU |
Pakokaasupäästömittaus |
| Aufbau |
|
Korirakenne |
| (gegen) Aufpreis |
|
Lisähinta(a vastaan) |
| Aus erster Hand |
1. Hd, I.Hd |
Ensimmäiseltä omistajalta |
| Aussenfarbe |
|
Ulkoväri |
| Ausgetauscht |
|
Vaihdettu |
| Austauschgetriebe |
ATG |
Vaihtovaihteisto |
| Austauschmotor |
ATM |
Vaihtomoottori |
| Automatik |
Autom. |
Automaattivaihteet |
| B |
| Baujahr |
Bj. |
Valmistusvuosi |
| Beheizbare Sitze |
Sitzhzg. |
Istuinlämmittimet |
| Behindertengerecht |
|
Liikuntaesteisille sopiva (?) |
| Beifahrer |
|
Etumatkustaja |
| Beifahrer Airbag |
|
Etumatkustajan turvatyyny |
| Beliebig |
|
Mikä tahansa |
Benzin
Bleifrei
Super Bleifrei
Super Plus |
|
Bensiini
91 oktaaninen bensiini
95 oktaaninen bensiini
98 oktaaninen bensiini |
| Bereifung |
|
Rengastus |
| (1.) Besitz |
|
(1) omistaja |
| Besonderheiten |
|
Erikoisuudet |
| Beule, Beulig |
|
Lommo, lommoinen |
| Blau |
|
Sininen |
| Bordcomp(uter) |
|
Ajotietokone |
| Branchenbuch |
|
Luettelo alan yrittäjistä |
| Braun |
|
Ruskea |
| Breitreifen |
BR |
Leveät renkaat |
| Bremsassistent |
BAS |
Hätäjarrutustehostin |
| Brennstoff |
|
Polttoaine |
| Bus |
|
Bussi, linja-auto |
| C |
| Cabrio |
|
Avoauto |
| Campingbus |
|
Matkailuauto |
| Checkheft, Scheckheft |
|
Huoltokirja |
| Coupe |
|
Coupe |
| D |
| Dachhimmel |
|
Sisäkatto(verhoilu) |
| Dachreling |
|
Kattokaiteet |
| Dachträger |
|
Kattoteline |
| Dachwindabweiser |
|
Kattoluukun etureunan ilmanohjain |
| Defekt |
|
Vika, hajalla |
| Diesel |
|
Diesel |
| Differentialsperre |
Sperre, Diff. Sperre |
Tasauspyörästön lukko |
| Doppelairbag |
|
Molemmat etuturvatyynyt |
| Drehzahlmesser |
|
Kierroslukumittari |
| Dunkel (rot) |
|
Tumman (punainen) |
| Durchladesystem |
|
Alaslaskettava takaselkänoja |
| E |
| Edelholz |
|
Jalopuu |
| Eigentümer |
|
Omistaja |
| Elektrische Dämpfer Kontrolle |
EDC |
Säädettävä iskunvaimennus |
| Ehemaliger Neupreis |
NP |
Alkuperäinen hinta uutena |
| Einbauboxen |
|
Työkalut/setti |
| Eingabedatum |
|
Ilmoitus jätetty |
| Einparkhilfe |
|
Pysäköintiapu (parkkitutka) |
| Elektrisch einstell- und beheizbare Aussenspiegel |
|
Sähk. sääd. ja lämmitettävät peilit |
| Elektrische Stabilitäts-Programm |
ESP, DSC |
Ajovakauden hallintajärjestelmä |
| Elektrische (Aussen)Spiegel |
el. Sp. (eSp) |
Sähkösäätöiset (ulko)peilit |
| Elektrische Fensterheber |
EFH, el. FH |
Sähkötoimiset sivulasit |
| Elektrische Schiebedach |
ESD |
Sähkötoiminen kattoluukku |
| Elektrisches Glasschiebedach |
EGSD |
Sähkötoiminen (lasi)kattoluukku |
| Elektrisches Schiebe-Hubdach |
ESHD |
Sähkötoiminen (kangas)katto |
| Elektrisches Schiebe-Hebedach |
ESD/ESHD |
Kaksitoiminen kattoluukku (liukuu sisään ja nousee
takareunasta) |
| Elektrisches Stahlschiebedach |
ESSD |
Sähkötoiminen (teräs)kattoluukku |
| Elektro |
El. |
Sähkö |
| El. Verstellung |
|
Sähköinen säätö |
| Elektrische Sitze |
|
Sähkösäätöiset istuimet |
| Ergebnisse (pro Seite) |
|
Tuloksia (per sivu) |
| Ersatzteile |
|
Varaosat |
| Erstzulassung |
EZ |
Käyttöönottovuosi |
| F |
| Fahrer Airbag |
|
Kuljettajan turvatyyny |
| Fahrgestell- / KFZ-dentifizierungs-Nummer |
|
Valmistenumero |
| Fahrwerk |
|
Alusta |
| Fahrzeug(typ) |
|
Ajoneuvo(tyyppi) |
| Felgen |
|
Vanteet |
| Fernbedienung |
FB |
Kauko-ohjaus |
| Festpreis |
FP |
Kiinteä hinta |
| Finanzierung |
|
Rahoitus |
| Fünfganggetriebe / sechs- |
5-Gang |
5-vaihteinen / 6- |
| Fünftürig |
5-trg |
5-ovinen |
| G |
| G-Kat |
|
Katalysaattori |
| Gang |
Gg. |
Vaihde |
| Garagenwagen |
Gawa, Gar'wg |
Säilytetty tallissa |
| Garantie |
|
Takuu |
| Gebraucht |
Gebr. |
Käytetty |
| Geländewagen |
|
Maastoauto |
| Gepflegtes |
|
Ylläpidetty |
| Geregelter Katalysator |
G-Kat |
Kolmitoimikatalysaattori (lakisääteinen) |
| Geteilte Sitzbank |
get.Bank |
(Osina) taitettava takaistuin |
| Getriebeart |
|
Vaihteistotyyppi |
| Getönte Scheiben |
Color |
Sävylasit |
| Guter Zustand |
gt.Zust. |
Hyväkuntoinen |
| H |
| Hagelschaden |
|
Raekuurovahinko |
| Hand |
Hd. |
Aikaisempi omistaja (mahd. lukumäärä) |
| Handschaltung |
|
Käsivaihteisto, manuaalivaihteisto |
| Hauptuntersuchung |
§ Paragraph 29 |
Katsastus voimassa kk/vv asti |
| Heizbare Heckscheibe |
|
Takalasinlämmitin |
| Hersteller |
|
Valmistaja |
| Hinten, Heck |
h., hi |
Taka- |
| HU (Hauptuntersuchung) |
|
Katsastus |
| Händler |
H |
Kauppias |
| I |
| Inspektion |
- |
Huolto/Tarkastus |
| Inzahlungnahme |
Inz. |
Osamaksu |
| J |
| Jahreswagen |
JW |
Auton valmistajan palveluksessa olevan henkilön
uutena ostama ja vähintään vuoden omistama
auto |
| K |
| Katalysator |
KAT |
Katalysaattori |
| Kein(e) |
|
Ei, ei mitään |
| Kilometer von / bis |
Km |
Kilometrejä vähintään / enintään |
| Kilowatt |
kW |
Kilowatti |
| Klapbarre rücksitze |
|
Kaatuva takapenkki |
| Klimaanlage, Klimaautomatik |
Klima |
Ilmastointi, Automaatti-ilmastointi |
| Kombi |
|
Farmari |
| Kopfstützen |
Kopfst |
Niskatuki |
| Kopf-Airbag |
ITS |
Pääturvatyyny |
| Kraftstoffart |
|
Käyttövoima, polttoaine |
| (leichte) Kratze(r) |
|
(pieniä) Naarmu(ja) |
| Kundenauftrag |
|
Asiakkaan toimeksianto |
| L |
| Land |
|
Maa |
| Lastkraftwagen |
LKW |
Tavara-auto, hyötyajoneuvo |
| Lederlenkrad |
|
Nahkaratti |
| Lederausstattung |
Leder (Ld.) |
Nahkaverhoilu |
| Leichtmetallräder /-felgen |
LM-Räder, LRA |
Kevytmetallivanteet |
| Leistung |
|
Teho |
| Lenkrad |
|
Ohjauspyörä |
| Lieferwagen |
|
Pakettiauto |
| Linksgesteuert |
LHD |
Vasemmanpuolinen ohjaus |
| Lordosenstütze |
|
Ristiseläntuet (säätö) |
| M |
| Marke |
|
Merkki (auton) |
| Mehrwertsteuer |
MwSt |
Arvonlisävero |
| Mehrwertsteuer ausweisbar |
MwSt ausweisbar |
ALV vähennettävissä (yritysostajalle
tms) |
| Methanol |
|
Metanoli |
| Mittelarmlehne |
MA-Lehne, MAL |
Istuinten välinen käsinoja |
| Modell |
|
Malli (esim. 325ci) |
| Motorräder |
|
Moottoripyörät |
| N |
| Navigation(ssystem) |
Nav, Navi |
Navigointijärjestelmä |
| Nav. mit Bildschirm |
|
Navig. kuvaruudulla |
| Nebelscheinwerfer, Nebellampen |
Nebel, NSW |
Sumuvalot |
| Neu |
|
Uusi |
| Neupreis |
NP |
Hinta uutena |
| Neuwagen |
|
Uusi auto |
| Neuwertig |
neuw. |
Uudenveroinen |
| Nichtraucher |
NR |
Tupakoimaton |
| Niveauregulierung |
Niveau |
Korkeudensäätö |
| Nur |
|
Vain |
| Nutzfahrzeuge |
|
Hyötyajoneuvo |
| Nächster TÜV-Termin |
TÜV |
Katsastus voimassa kk/VV asti |
| O |
| Oldtimer |
|
Museoajoneuvo |
| P |
| Park-Distanz Kontrolle |
PDC |
Peruutustutka (etäisyystunnistin) |
| Parkbeulen |
|
Parkkipaikkakolhu |
| Parkplatz |
|
Pysäköintialue |
| Personenkraftwagen |
PKW |
Henkilöauto |
| Postleitzahlbereiche
|
PLZ |
Postinumero |
| Preis von / bis |
Pr. |
Hinta vähintään / enintään |
| R |
| Radio/Cassette |
RC |
Radio+kasettisoitin |
| Radio+CD |
RCD, R-CD |
Radio+CD |
| Rechtsgesteuert |
RHD |
Oikeanpuolinen ohjaus |
| Regensensor |
|
Sadetunnistin |
| Reifendruck Kontrolle |
RDC |
Rengaspainevaroitin |
| Reisemobil |
|
Matkailuauto |
| Reling, Dachreling |
Rel., DRL |
Kattokaiteet |
| Rennwagen |
|
Kilpa-auto |
| Rückleuchten |
|
Takavalot |
| Rück(sitz)bank umklappbar |
|
Alaslaskettava takaselkänoja |
| Rück(sitz)bank geteilt |
|
Jaettu takaselkänoja |
| S |
| Schaden (motorschade, getriebeschade) |
|
Vaurio (moottorivaurio, vaihteistovaurio) |
| Scheckheft gepflegt |
ScheckH |
Huoltokirja täytetty |
| Scheinwerfer |
|
Ajovalot |
| Scheinwerferreinigunsanlage |
|
Lampunpesimet |
| Scheinwerferblenden |
|
Valoluomi (ajovalojen yläreunaan) |
| Scheinwerfer-Waschanlage |
WiWa |
Lampunpesimet |
| Schiebedach |
SD |
Kattoluukku |
| Seite |
|
Sivu (myös webissä) |
| Seitenairbag |
|
Sivuturvatyyny |
| Seitenwindabweiser |
|
Etuoven ikkunoiden ilmanohjain |
| Servolenkung |
Servo (SV) |
Ohjaustehostin |
| Sitzeinstellung |
|
Istuimen säätö |
| Sitzheizung |
|
Istuinlämmitys |
| Sommerfahrzeur |
|
Kesäajoneuvo, ajettu vain kesällä |
| Sommerreifen |
|
Kesärenkaat |
| Sonder-(modell) |
|
Erikois- (malli) |
| Sontiges |
|
Muut |
| Sortiert nach |
|
Lajittele (jonkin mukaan) |
| Sportauspuff |
|
Urheilullinen pakoputkisto (ääntä tai
tehoa) |
| Sportlenkrad |
|
Urheilullinen ohjauspyörä |
| Sportsitze |
Sp'sitze |
Urheilulliset istuimet |
| Stabilitätskontrolle |
ESP |
Ajovakavuuden hallintajärj. |
| Stahlschiebedach |
SSD |
Metallinen kattoluukku |
| Standheizung |
Standhzg |
Polttoainelämmitin |
| (Stossfänger in) Wagenfarbe |
|
Korinväriset |
| Steuer |
|
Vero |
| Suche(n) |
|
Haku (Hae) |
| T |
| Tag |
|
Päivä |
| Tageszulassung |
|
Vero yhdeksi päiväksi |
| Tempomat |
|
Vakionopeussäädin |
| Tiefer gelegt |
|
Madallettu |
| Top Zustand |
|
Huippukunto |
| Traktionskontrolle |
|
Luistonesto |
| Tuning |
|
Tuunattu, korisarjaa, alustasarjaa jne. |
| Turbolader |
Turbo |
Turboahdin |
| Türen |
|
Ovet |
| Türig (Anzahl der Türen) |
trg |
Ovinen (Ovien lukumäärä) |
| TÜV |
|
Vuosikatsastus, määräaikaiskatsastus |
| TÜV-Stelle |
|
Katsastusasema, -toimipaikka |
| U |
| Umkreis |
|
Säteellä (jostakin paikasta) |
| Umrüstung möglich |
|
Varustaminen mahdollista |
| Umsatzsteuergesetz |
§ 25a (UStG) |
ALV:tä ei saa takaisin |
| Und so weiter |
usw. |
jne., ja niin edelleen |
| Und viel mehr |
u.v.m. |
Ja paljon muuta |
| Unfall(fahrzeug) |
|
Kolari(auto) |
| Unfallfrei |
unf'frei |
Kolaroimaton |
| Ungeregelter Katalysator |
U-Kat |
Säätämätön kat. (ei "vähäpäästöinen") |
| Unter |
|
Alle, vähemmän kuin |
| Unterschrift |
|
Allekirjoitus |
| V |
| Verdeck |
|
Katto (avoautossa) |
| Verhandlungsbasis |
VB, VS, VHS |
Hintapyynti, neuvoteltavissa, ovh |
| Verkaufspreis |
VP |
Myyntihinta |
| Vierradantrieb |
|
Neliveto |
| Vorführwagen |
|
Esittelyauto |
| Vollausstattung |
Voll.aus. |
"Kaikki varusteet" |
| Voriges Kennzeichen |
|
Edellinen rekisteritunnus |
| Vorn |
v., vo |
Etu- |
| Vorrüstung |
|
Esivarustelu, valmius |
| Vorbesitzer |
|
Aikaisempi omistaja |
| W |
| Wagen |
|
Auto |
| Wasserstoff |
|
Vety |
| geWechselt |
|
Vaihdettu |
| (CD-)Wechsler |
|
CD-vaihtaja |
| Wegfahrsperre |
WFS, WfSp, EWS |
Ajonestolaite |
| Werksangehöriger |
WA |
Yrityksen työntekijän auto |
| Wiederverkäufer |
|
Jälleenmyyjä |
| Winterreifen |
M&S, Wreifen |
Talvirenkaat |
| Wohnmobile/wagen |
|
Asuntoauto/vaunu |
| X |
| Xenonscheinwerfer |
|
Xenonvalot |
| Z |
| Zahnriemschaden |
|
Nokkahihna katkennut |
| Zahnriemen gewechselt |
|
Nokkahihna vaihdettu |
| Zentralverriegelung |
ZV |
Keskuslukitus |
| ZV+Fernbedienung |
ZV+Fernb. |
Kauko-ohj. keskuslukitus |
| Zierleisten |
|
Koristelistat |
| Zustand |
|
Kunto |
| Ü |
| Über |
|
Yli, enemmän kuin |
| Überrollbügel |
ÜB |
Turvakaari |
| Rekisteröintisanasto - takaisin
alkuun |
A |
Abmeldebescheinigung |
Rekisteristäpoistoilmoitus |
| Abmelden |
Ilmoittaa seisontavakuutuksiin |
| Abmeldung |
Seisonta-aikailmoitus |
| ADAC |
Saksan Autoliitto |
| Amt |
Virasto |
| Antrag |
Hakemus |
| AU Abgasuntersuchung |
Pakokaasupäästömittaus |
| AU-Bescheinigung |
Pakokaasupäästötodistus |
| Ausfurkennzeichen, - schilder |
Vientirekisteritunnus, - kilvet |
| Autoschilde |
Rekisterikilpi |
| Autosteuer |
Autovero |
| B |
| Baujahr |
Valmistusvuosi |
| Behörde -n |
Viranomaiset (laitos) |
| Bescheinigung |
Todistus |
| Besitzer |
Omistaja |
| Bestätigung |
Todistus |
| Bezahlen |
Maksaa |
| Billigung |
Hyväksyminen |
| D |
| Dokument |
Asiakirja |
| E |
| ECE-Bescheinigung |
Vaatimuksenmukaisuustodistus |
| Eigentürner |
Omistaja |
| Erlaubnis |
Lupa |
| Erstzulassung (EZ) |
Ensirekisteröinti (käyttöönotto) |
| F |
| Fahrgestell- / KFZ-dentifizierungs-Nummer |
Valmistenumero |
| Fahrzeug-, KFZ-handel |
Ajoveuvokauppa |
| Fahrzeug-, KFZ-steuer |
Ajoneuvovero |
| Fahrzeugart |
Ajoneuvolaji |
| Fahrzeugbrief |
Rekisteriotteen ilmoitusosa |
| Fahrzeughersteller |
Ajoneuvon valmistaja |
| Fahrzeugklasse |
Ajoneuvon luokka |
| Fahrzeugmodell, Ausführung |
Ajoneuvorekisteri |
| Fahrzeugregister |
Rekisteriotteen tekninen osa |
| Fahrzeugschein |
|
| G |
| Gebrauchtawagen |
Käytetty auto |
| Genehmigung |
Hyväksyminen |
| H |
| (Haftpflicht)Versicherung |
(Liikenne)Vakuutus |
| Halter |
Haltija |
| Hersteller |
Valmistaja |
| Hinweis |
Huomautus |
| HU (Hauptuntersuchung) |
Katsastus |
| I |
| In bar bezahlen |
Maksu käteisellä |
| Inbetriebnahme am |
Käyttöönottopäivämäärä |
| Inhaber |
Omistaja |
| K |
| Kaufpreis |
Kauppahinta |
| Kaufvertrag (für/über ein gebrauchtes Fahrzeug) |
Kauppakirja (käytetystä ajoneuvosta) |
| Kennzeichen |
Rekisteritunnus |
| KFZ-Steuer |
Ajonueuvovero |
| Kraftfahrzeug (KFZ) |
Moottoriajoneuvo |
| Kurzhaftpflichtversicherung |
Lyhytaikainen liikennevakuutus |
| L |
| Lastkraftwagen (LKW) |
Kuorma-auto |
| Liefertermin |
Luovutuspäivä |
| Lieferwagen, Kleintransporter |
Pakettiauto |
| Lieferzeit |
Toimitusaika / ajankohta |
| M |
| Marke |
Ajoneuvon merkki |
| Moped |
Mopo |
| Motorrad |
Moottoripyörä |
| N |
| Nummernschild/ -er |
Rekisterikilpi /-kilvet |
| P |
| Personenwagen (PKW) |
Henkilöauto |
| Q |
| Quittung |
Kuitti
|
| R |
| Rechnung |
Kauppalasku, lasku |
| Register |
Rekisteri |
| Registeranmeldung |
Rekisteri-ilmoitus |
| Registerbehörde |
Rekisteriviranomaiset |
| Registernummer |
Rekisterinumero |
| S |
| Schilder |
Rekisterikilvet |
| Spezifizieren |
Yksilöidä |
| Steuer |
Vero |
| Stillegung |
Rekisteristäpoisto |
| T |
| TÜV (der Teknische Überwachungs-Verein) |
Vuosikatsastus (määräaikaiskatsastus) |
| TÜV-Stelle |
Katsastusasema, -toimipaikka |
| U |
| Unterschrift |
Allekirjoitus |
| V |
| Verkaufspreis |
Myyntihinta |
| Verkehrsamt |
Liikennevirasto |
| Versicherung |
Vakuutus |
| Vertrag |
Sopimus |
| Verausserungsschein |
Luovutustodistus |
| Vorführschein |
Ajolupa (rekisteröinnin ollessa kesken) |
| Voriges Kennzeichen |
Edellinen rekisteritunnus |
| Ü |
| Überlassungsurkunde |
Luovutuskirja |
| Z |
| Zahlen |
Suorittaa (maksu, hinta) |
| Zentrales Kraftfahrtamt |
Ajoneuvohallintokeskus, paikallinen AKE |
| Zulassen |
Rekisteröidä |
| Zulassung |
Rekisteröinti |
| Zulassungsstelle |
Rekisteröintikonttori |
| Zulassungsausweis |
Rekisteröintitodistus |
| Zulassungstag |
Rekisteröintipäivä |
